Capistudio
Traduza, limpe e faça o typesetting de um capítulo inteiro com sua equipe, no navegador.
Descontinuada: não recebe mais atualizações.
O que faz
Você sobe as páginas de um capítulo e cada página passa pelas suas etapas: o roteiro com os diálogos numerados, a limpeza (com redesenho) e o typesetting em cada idioma. No fim ele junta o typesetting sobre a limpeza, mostra a visão final e exporta o capítulo em ZIP. A equipe toda trabalha ao mesmo tempo e vê em que pé está cada página.
Por que existe
Hoje um capítulo passa por cinco programas: as raws no Drive, o roteiro num documento, o Photoshop para limpar e editar, e o Discord para avisar quem está fazendo o quê. Arquivos se perdem, ninguém sabe o que falta e cada mudança vira uma pasta nova. O Capistudio junta todo o fluxo de um scan num só lugar online.
O que substitui
Pastas compartilhadas no Drive, o roteiro no Docs, PSDs indo e voltando e tópicos no Discord para coordenar.
Para quem é
Scans e equipes de tradução de mangá, manhwa e quadrinhos, principalmente as espalhadas por vários países ou sem licença do Photoshop.
Funções
- 1
Roteiro
Diálogos numerados com marcadores na página, vários idiomas lado a lado.
- 2
IA para traduzir
Detecta os diálogos e sugere uma tradução com o modelo que você escolher.
- 3
Limpeza
As ferramentas do Capishot dentro do estúdio, mais "Limpar com IA" para balões e onomatopeias.
- 4
Typesetting
Estilos reutilizáveis por projeto, deformação, perspectiva, efeitos e um PSD por idioma.
- 5
Revisão
Comentários fixados na página, aprovar ou pedir mudanças, e uma caixa de novidades.
- 6
Equipe
Funções, convites, "Minhas tarefas" e quem está editando ao vivo.
- 7
Exportar
Visão final e o capítulo completo em ZIP, pronto para subir.
- 8
No celular
Instala como app, com barra de abas e painéis deslizantes.
Info técnica
- Interface em Svelte 5 + TypeScript, servida em capichan.com/studio.
- API em Fastify com Kysely e PostgreSQL. Os arquivos ficam no Cloudflare R2.
- O Capishot roda dentro do estúdio como WebAssembly, por uma ponte versionada: o estúdio nunca modifica o Capishot.
- Os PSDs de typesetting são exportados com o psd-compiler, então o texto sai igual ao do Photoshop.
- Salvamento automático, edição ao vivo com eventos do servidor e travas leves por página.
- Você entra com a sua conta da Capivara Tradutor (SSO), sem criar outra conta.
Planos
Grátis
O estúdio inteiro, sem limite de projetos nem de membros, enquanto durar a beta.
Créditos de IA
As funções com IA (detectar diálogos, traduzir, limpar, gráficos) gastam créditos conforme o custo real. Por enquanto são dados de presente; os pacotes chegam em breve.
Versões e últimas mudanças
Login pelo capichan.com Última
Você pode entrar com a sua conta da Capivara Tradutor pela página inicial.
Trava de zoom e capas
Cadeado de zoom em Tradução e Typesetting. Os projetos mostram uma capa automática ou a que você escolher.
Capishot novo e modo CPU
Capishot atualizado com posicionamento de texto no estilo TypeR. Aviso quando a tela usa CPU, com "Tentar GPU de novo", e ajuste à largura para tiras longas.
Revisão e novidades
Comentários na página, etapa de Revisão para aprovar ou pedir mudanças, e o sininho de novidades.
Redesenho completo
Um só editor para todas as etapas, versão de celular que instala como app, typesetting com deformação e efeitos, e gráficos com IA que se misturam à página.
Beta
Páginas, roteiro, limpeza com Capishot, typesetting, visão final, exportar em ZIP, login com a Capivara Tradutor e créditos de IA.