Capistudio
Traduce, limpia y typesetea un capítulo entero con tu equipo, en el navegador.
Descontinuada: ya no recibe actualizaciones.
Qué hace
Subes las páginas de un capítulo y cada página pasa por sus pasos: el guion con los diálogos numerados, la limpieza (con redibujo) y el typeset en cada idioma. Al final junta el typeset sobre la limpieza, te muestra la vista final y exporta el capítulo en un ZIP. Todo el equipo trabaja a la vez y ve en qué va cada página.
Por qué existe
Hoy un capítulo pasa por cinco programas: las raws en Drive, el guion en un documento, Photoshop para limpiar y typesetear, y Discord para avisar quién va. Se pierden archivos, nadie sabe qué falta y cada cambio es una carpeta nueva. Capistudio junta todo el flujo de un scan en un solo lugar en línea.
Qué reemplaza
Carpetas compartidas de Drive, el guion en Docs, los PSD que van y vienen y los hilos de Discord para coordinar.
Para quién es
Scans y equipos de traducción de manga, manhwa y cómic, sobre todo los que están repartidos en varios países o no tienen licencias de Photoshop.
Funciones
- 1
Guion
Diálogos numerados con marcadores sobre la página, varios idiomas lado a lado.
- 2
IA para traducir
Detecta los diálogos y propone una traducción con el modelo que elijas.
- 3
Limpieza
Las herramientas de Capishot dentro del estudio, más "Limpiar con IA" para globos y onomatopeyas.
- 4
Typeset
Estilos reutilizables por proyecto, deformación, perspectiva, efectos y un PSD por idioma.
- 5
Revisión
Comentarios clavados en la página, aprobar o pedir cambios, y una bandeja de novedades.
- 6
Equipo
Roles, invitaciones, "Mis tareas" y quién está editando en vivo.
- 7
Exportar
Vista final y el capítulo completo en ZIP, listo para subir.
- 8
En el celular
Se instala como app, con barra de pestañas y paneles deslizables.
Info técnica
- Interfaz en Svelte 5 + TypeScript, servida en capichan.com/studio.
- API en Fastify con Kysely y PostgreSQL. Los archivos viven en Cloudflare R2.
- Capishot corre dentro del estudio como WebAssembly, a través de un puente versionado: el estudio nunca modifica Capishot.
- Los PSD de typeset se exportan con psd-compiler, así que el texto sale igual que en Photoshop.
- Guardado automático, edición en vivo con eventos del servidor y bloqueos suaves por página.
- Inicias sesión con tu cuenta de Capibara Traductor (SSO), sin crear otra cuenta.
Planes
Gratis
Todo el estudio, sin límite de proyectos ni de miembros del equipo, mientras dure la beta.
Créditos de IA
Las funciones con IA (detectar diálogos, traducir, limpiar, gráficos) gastan créditos según su costo real. Por ahora se regalan; los paquetes llegan pronto.
Versiones y últimos cambios
Login desde capichan.com Última
Puedes entrar con tu cuenta de Capibara Traductor desde la página principal.
Bloqueo de zoom y portadas
Candado de zoom en Traducción y Typeset. Los proyectos muestran una portada automática o la que elijas.
Capishot nuevo y modo CPU
Capishot actualizado con colocación de texto estilo TypeR. Aviso cuando el lienzo usa CPU, con "Reintentar GPU", y ajuste al ancho para tiras largas.
Revisión y novedades
Comentarios en la página, paso de Revisión con aprobar o pedir cambios, y la campana de novedades.
Rediseño completo
Un solo editor para todos los pasos, versión de celular como app, typeset con deformación y efectos, y gráficos con IA que se funden con la página.
Beta
Páginas, guion, limpieza con Capishot, typeset, vista final, exportar en ZIP, login con Capibara Traductor y créditos de IA.